艾尔小说

参观水泥——或神秘，野蛮，无聊（第5页）

　　基蒂：要不然的话，这首诗就做不成了。

　　罗丝维塔：我们大家又都是那么好奇。

　　贝布拉：您告诉我们吧，这是命令。

　　兰克斯：好，这是我们为对付可能开来的坦克和登陆艇而设置的，因为它们看上去像芦笋，所以我们把它们叫做隆美尔芦笋。

　　菲利克斯：隆美尔①……——

　　①隆美尔（189～1944），纳粹德国元帅，曾率非洲军团在北非作战，败归后任西线防御总监，应付盟军即将实施的登陆计划。

　　基蒂：……芦笋？这个词适合吗，奥斯卡奈洛？

　　奥斯卡：正合适！（他把这个词记到纸上，把诗递给地堡顶上的基蒂。她把身子缠结得更紧，并像朗读一首小学课本上的诗那样朗读了下面的诗句。）

　　基蒂：在大西洋壁垒

　　还在夯实水泥，全副武装，

　　隆美尔芦笋，牙齿也伪装，

　　却已在回归土豆乡的路上，

　　那里星期五吃鱼，外加荷包蛋，

　　盐水煮土豆，摆在星期天的餐桌上：

　　我们正在接近毕德迈耶尔风尚①！——

　　①毕德迈耶尔原为路德维希-艾希罗特的诗《毕德迈耶尔的歌唱乐趣》中一滑稽人物，后泛指心胸狭窄、庸人习气的小市民以及他们的风尚。

　　铁丝网里还是我们睡觉的地方，

　　挖地雷偏偏在茅房，

　　一边却梦想着国亭花廊，

　　还有冰箱，滴水嘴要美观大方：

　　我们正在接近毕德迈耶尔风尚！

　　有些人还得撕碎慈母心，

　　有些人还得去啃野草①，——

　　①俗语，意为“入土”。

　　死鬼还挂着绸子降落伞，

　　他这邋遢克却在给自己织衣裳，

　　拔下孔雀鹭鸶的羽毛给自己化妆：

　　我们正在接近毕德迈耶尔风尚。

　　（大家鼓掌，兰克斯也鼓掌。）