艾尔小说

第五章（第4页）

　　“不见得，”波洛答道，“说话者是个十三岁的小姑娘，她是在回忆过去发生的事。具体时间她们都不清楚。也许是三四年前，她看见了一件事在发生却没有意识到有什么意义，很多情形都是有可能的，亲爱的，例如某次很蹊跷的车祸，司机把车向一个人径直开过去，那人受伤或被撞死了，当时小孩子也许没有意识到那是蓄意谋杀，而一两年后听某人说了某句话，或者她的所见所闻也许突然打开了她记忆的大门，她兴许会想：‘张三、李四或者王五是故意干的，’也许不仅仅是场事故，事实上是一场谋杀案。，还有许多种别的可能性，我承认其中一些是我的朋友奥列弗夫人提出来的，随便举出一件事，她能轻易地想起十万种不同的解释方案，其中大部分可能性不太大，但每一种都有那么一点像。在某人的茶中下药啦之类的；也许是在一个危险的地点推某人一把，这一带没有悬崖，对于一个喜欢异想天开的人来说不能说不是一种遗憾。是的，我觉得也许有多种可能性，说不定是她看的某个谋杀故事让她突然想起了一个事故，也许某个事故一直困扰着她，当她读到那个故事时她可能会说：‘哦，原来说不定是这么回事，我不知道他(或者她）是不是故意的？’是的，可能性不少。”

　　“你就是来调查各种可能性的？”

　　“这符合大家的心愿，你觉得呢？”波洛说。

　　“啊，我们是在维护公众的利益。”

　　“你至少可以给我提供一些信息，”波洛说，“你了解这里的居民。”

　　“我尽最大的努力吧，”斯彭斯说，“我也力劝埃尔斯佩思帮忙。关于这些人没有什么事她不知道。”

　　“实际上我是来这里与一个妹妹‘会师’的。她丈夫去世了，孩子们都结婚了住在海外，一个在澳大利亚，另一个在南非。我就搬来了。如今退休金不太顶用，但两个人住在一处就舒服得多，来，坐下谈。”

　　他带波洛走到镶着玻璃的小阳台上，那里放了几把椅子，还有一两张桌子。

　　“来点什么？”斯彭斯问，“恐怕没有迷幻剂，没有黑醋栗或蔷薇果糖浆之类的你的专利产品。啤酒行吗？要不我让埃尔斯佩思给你沏杯茶？要不我可以给你弄杯混合饮料或者可乐。可可茶？我妹妹埃尔斯佩思喜欢喝可可茶。”

　　“非常感谢。我就来杯混合的吧。是姜啤和啤酒混合而成的？对吗？”

　　“没错。”

　　“衷心祝福你的胡子。”斯彭斯笑道。

　　他放下水罐走到大门口。

　　警监斯彭斯先前只是两鬓斑白，如今已是满头银发。他腰围不见变小。他停下手中的活看了看了门口的客人。赫尔克里波洛一动不动地站在那里。

　　赫尔克里波洛的目光越过大门，往松冠宅里看去，这是一所新式的可爱的小房子、建得很不错。赫尔克里波洛有点上气不接下气，面前这所整洁的小房子与它的名字十分相称。依山顶而建，山顶上稀疏地种着几棵松树。有一个布置得井井有条的小花园，一个身材高大的老人推着一只铁皮水罐沿路浇水。

　　“我染过啦，”赫尔克里波洛回答说，“没有必要满头白发出现在公共场合，除了自己愿意。”

　　“嗯，我觉得乌黑的头发跟我本人不太相称。”斯彭斯说道。

　　“我也觉得，”波洛答道，“满头银发使你显得更有名望、更杰出。”

　　斯彭斯感叹道；“我老。”

　　“我们都不年轻了。”

　　“你给我寄过一张圣诞贺卡，上面有你的新地址。”

　　“哦，对，我是寄了，你看，我这人挺老派的，圣诞节的时候总喜欢给一些老朋友寄贺卡。”

　　“你的白发还不多。”斯彭斯说。

　　“上帝保佑，”警监斯彭斯说道，“一定是他，他怎么可能来呢，可就是他，对，一定是，是赫尔克里波洛，到死我也不会弄错。”

　　“啊哈。”赫尔克里波洛叫道，“您认出我了，真叫人高兴。”

　　“我早就跟谋杀案不沾边了，”斯彭斯说，“除了‘谋杀’杂草。我现在就干这个。天天用剪草机。远没有你想象的简单，总有地方不尽人意，通常是天气。不能太湿，又不能太干燥，如此等等，你怎么知道上这儿来找我？”他一边问一边开了门，波洛走了进去。