艾尔小说

第八章（第1页）

　　“应该说她是个十足的小骗子。”

　　“她说的话你都无法相信？”

　　“没错，有人跟你说了她去印度的谎言吧？除此之外还有不少，说是全家人去度假，到国外某个地方去了。我也搞不清是她父母还是叔叔婶婶去了那里，过完假期她就说她跟着一块儿去了，编得绘声绘色。见到了土邦主啦，射死了一只虎啦还有许多大象等等简直像极了，许多人都信以为真。但我一听完就说她添枝加叶，我原以为她只不过有点夸张，可是每讲一回，数目就增加一回，打死的老虎越来越多，你听懂我的意思了吧？多得有些让人难以置信。而且，大象数目也越来越多，我以前也知道她爱编谎言。”

　　“也许你弄错了。”其兄说。

　　“是啊。”麦凯夫人回答，“谁都有出错的时候。就像那个说了许多许多遍的，狼来啦，的故事似的，小男孩老是说‘狼来啦’，等狼真来了大家却都已经不相信他了，他落得了被狼吞食的下场。”

　　埃尔斯佩思，麦凯疑惑不解地摇摇头。

　　“她会看见谁被谋害了呢？”波洛问。

　　他看着这对兄妹。

　　“没有谁。”麦凯夫人斩钉截铁地说。

　　“过去三年里，这一带肯定有人去世吧？”

　　“哦，那还用说。”斯彭斯回答说，“不过都很平常老人啦，病人啦什么的也许有人开摩托车把人撞死就溜了”

　　“没有不寻常、出乎意料的死？”

　　“嗯”埃尔斯佩思迟疑了片刻，“我想”

　　斯彭斯插话道：

　　“我记了几个名字在这儿。”他递了一张纸给波洛，“省得你到处找人打听。”

　　“有可能是被害人？”

　　“不至于，只是给你一个范围。”

　　波洛大声念起来：

　　“卢埃林斯迈思夫人，夏洛特，本菲尔德。珍妮特，怀特。莱斯利，费里尔”他停下来，看看桌子对面，又念了一遍第一个名字：“卢埃林斯迈思夫人。”

　　“有可能，”麦凯夫人说，“对，也许这里有戏。”她又说什么听上去像唱悲剧。

　　“唱戏？”波洛大惑不解，他不明白唱戏跟这有什么关系。

　　“有天晚上出去了，”埃尔斯佩思说，“后来再也没听说啦。”

　　卢埃林斯迈思夫人？”

　　“不，不是的，是那个外国女孩。她要是放点什么进药里易如反掌，而且她得到所有的财产，难道她没有或者说想都没想过？”

　　波洛看看斯彭斯，想得到一点启示。

　　“从此再也杳无音讯啦。”麦凯夫人说，“这些外国姑娘都一样。”

　　波洛恍然大悟。

　　一个aupair（法语，即以授课、协助家务等换取膳宿的姑娘。）女孩。”他说。