艾尔小说

第十一章（第1页）

　　一个年轻艺术家来到这里，把一个乱石林立的废采石场建成了个地下花园。波洛定了定神，环顾四周，又满意地点了点头。什么石矿花园，真难听，让人联想起砸石块的嘈杂声，想起大卡车装着许许多多的石头去修路，是出于工业需要。而一个地下花园就截然不同啦，他的回忆被唤醒了，只不过有些模糊，看来卢埃林斯迈思夫人真是去爱尔兰参观过园林，他记得自己五六年前去过爱尔兰，他去那儿调查一桩银餐具古董被盗案，那桩案子有几处很有意思，激起了他的好奇心；跟平常一样，他成功地完成了自己的使命，并且得闲游玩观光了几天。

　　他现在想不起来去的究竟是哪一个花园。似乎是离科克不远。是基拉里吗？不，不是的，是离班特里湾不远的一处。他之所以记得，是因为那个花园与当今最令人称道的园林大相径庭，如法国城堡园林以及凡尔赛宫的庄重之美。还记得自己是跟几个人一起上的小船。要不是两个健壮果敢的船夫把他举起来再接上去，他还真无法上船。他朝一个小岛划过去，波洛当时觉得岛上没意思透啦。他双脚浸湿了，冷得出奇，风从雨衣的缝隙处直往里灌。他当时心中疑惑不解，这么一个树木稀疏、遍地石头的小岛上，会有什么样的美景，有什么样庄严肃穆、结构对称的伟大之美呢？一个错误一完全犯了个大错误，真不该来。

　　走着走着，波洛在一条长椅上坐下来歇脚。他设想着花园的春天是什么样的景象，许许多多的山毛榉和桦树都银光闪闪，有带刺的灌木丛、白玫瑰和小杜松树等等。而现在是秋天。这里的秋天也不冷清。层林尽染、色彩纷呈，冷不丁钻出一两只鹦鹉；沿着小道往前走，真是曲径通幽。荆豆正在怒放(也许是西班牙金雀花吧）波洛对花草的名字不甚精通，只认得出玫瑰和郁金香。

　　此时他看见一个年轻人站在凹地的另一边，在金黄色的树枝的掩映之下，他发现那个年轻人具有惊人之美。如今人们不再这样夸小伙子了，只说他们性感、有魅力，这种评价似乎也很公平，长着粗糙的脸、乱蓬蓬的头发，五官远远说不上端正，人们根本不再考究小伙子漂亮。

　　倘若说起来，也只是带着愧疚之意，似乎自己太跟不上时代，在表扬一种早已不被人称道的品质，性感的女孩子们如今不喜欢吹笛子的俄菲甫斯，她们钟情的是嗓子沙哑的流行歌手的顾盼神气，一头乱发。

　　“您大概是花园的建筑师吧？兴许我猜错了。”

　　“我叫米切尔，加菲尔德。”年轻人说。

　　“我猜您就是，”波洛用手指着周围说，“是您修的？”

　　“是的。”米切尔，加菲尔德回答说。

　　“很美。”波洛说，“在英格兰的这一片啊，怎么说呢一这一片单调的地带建出点美景来，谁都会觉得极不寻常。”

　　“祝贺您。”他说，“对自己在这里干出的成绩，您一定非常满意吧？”

　　“人会满意吗？我不知道。”

　　“您大概是为一位卢埃林斯迈思夫人建的吧？我听说她已过世。住这儿的是韦斯顿上校夫妇，是吧？是他们买下来了吗？”

　　“是的。他们买得很便宜。房子又大又难看操作起来不容易不是人们想象的那样好。她在遗嘱中留给了我。”

　　“您把它卖掉啦？”

　　“我把房子卖了。”

　　“没有卖石矿花园？”

　　“哦，也卖啦，花园一块儿卖掉啦，也可以说是白送。”

　　“那又为什么呢？”波洛问，“怪有趣的，我有点好奇心切，您不介意吧？”

　　“您的问题不太寻常。”米切尔，加菲尔德说。

　　“我不太间是怎么回事，而爱问为什么。张三为什么这么做？而李四为什么不这么做？王五为什么跟张三、李四都不同？”

　　“您应该对科学家说这些，”米切尔说，“跟基因和染色体有关一如今是这么说的。它们的排列类型，等等。”

　　“您刚刚说您不太满意，因为人都不会满意的，那您的雇主她满意吗？这么美丽的景致？”

　　“总的来说，”米切尔说，“我做到了使她满意，她很容易满足。”

　　“应该没有问题，”赫尔克里波洛说，“我听说她60多啦，至少65岁。这个年龄的人常常感到满足吧？”

　　“我让她放心我是一丝不苟地按照她的指示、她的想法和意图行事的。”

　　“确实如此吗？”

　　“您是在很严肃地问这个问题吗？”

　　“不，”波洛回答说，“不，坦率地说，不是。”

　　“在生活中想要获得成功，”米切尔，加菲尔德说，“一个人既要追求自己所热衷的事业、满足自己的艺术偏好，还要当好一个商人，你不得不学会销售自己的产品，否则你就注定要看别人的眼色行事，而别人的想法与自己的往往格格不入。我主要是按自己的想法去做，然后把做成的东西卖掉，说得好听一些就是推向市场，卖给雇佣我的客户，从表面上看，似乎是完全照她的计划、安排去做的，这跟卖给一个孩子棕色的鸡蛋而不是白色的差不多，一定得使顾客相信他买的是最好的鸡蛋，他作出的是明智的选择，简直是乡间的精品，假若我们问那只母鸡有什么偏好呢？只不过就是棕色的、农庄里生的、乡间的鸡蛋而已。要是你说，它们只不过是鸡蛋而已。但凡鸡蛋只有一个区别，是新下的还是陈的。”